Estimado amigo ante todo un cordial saludo, ya tenemos experiencia en la instalación de botones de pago del Banco Mercantil para ser exactos 2 y de antemano le digo que solo la instalación, sin hablar de la vinculación con el programa de carrito de compras, de por si sola es un dolor de cabeza, y la factibilidad dependerá de si el servidor donde está ubicada actualmente su página web dispone de la posibilidad de ejecutar JSP/Servlets es decir, apache tomcat y JDK, si su servidor no tiene estas caracteristicas se puede contratar un servicio de un servidor pequeño solo para alojar esta aplicación y el carrito de compras se comunica con este servidor contratado unicamente para esto, quedaría asi:

Oscommerce---->Servidor(Botón de Pago)---->Servidor de Banco Mercantil---->Retorno a Oscommerce.

Estamos para servirle.