Estimado señor/señora:

En respuesta a su oferta de trabajo, a continuación encontrará mi oferta, y descripción de experiencia, como fuera solicitado por ustedes.

Tengo 12 años de experiencia en el área de la traducción; así mismo soy bicultural ya que he residido una buena parte de mi vida en Estados Unidos, a donde planeo regresar en unos meses.  Obtuve un título de Gerencia en la ciudad de Chicago, y el título de Traductor Inglés/Español de Loyola Global Hemispheric.

A lo largo de mi experiencia como traductora he acumulado  referencias comprobables tanto en Guatemala, como en Estados Unidos de Norteamérica.  He traducido y adaptado material cristiano-motivacional escrito por el pastor Toye Ademola, y endosado por Mike Murdock, por medio de casa editorial ubicada en Canadá.   Me he desarrollado como intérprete en conferencias cristianas-motivacionales llevadas a cabo en la ciudad de Guatemala, América Central.  He participado como intérprete simultánea en procesos de fusión en el área de retail.   Así mismo, he traducido y adaptado guiones para películas en Moralejas Studios.  He traducido también material en los campos financiero, médico-quirúrgico, farmacéutico, legal.    Con mucho gusto proporcionaré nombres y teléfonos de mis clientes en Guatemala y Estados Unidos de Norteamérica.

A continuación adjunto mi texto prueba:

Invertir en su persona es la manera mediante la cual un individuo realmente puede llegar a generar riquezas, ya que aun si perdiera todos sus bienes materiales aun dispondría del conocimiento necesario para superar la adversidad, sobrevivir, y generar riquezas una vez más.Uno de los problemas que ocurren cuando las personas obtienen riquezas materiales sin haber aprendido cómo obtenerlas, es que tienden a perderlas; esto ocurre debido a que estas personas no habían tenido la oportunidad de ser ricas ni de poseer bienes materiales, así que lo más probable es que seguirán siendo pobres hasta que obtengan el conocimiento necesario para saber manejar el hecho de ser ricas.Si no se conoce la manera de hacer algo primero hay que aprender cómo hacerlo, de esta manera se estará capacitado para llevar a cabo cualquier acción que sea necesaria.

Agradezco la oportunidad para  cotizar, y en espera de sus gratas noticias me suscribo.

Atentamente,

Traductora Chapina

Guatemala, Centroamérica