Propuesta de Trabajo para Traduccion Portal web sobre Belleza y Cosmètica.

• Material:
  Este se entragarà por un medio electrònico, ( via e mail, inserto, Cd etc...) con la antelaciòn suficiente para tenerlo listo en la fecha solicitada.

• Forma de trabajo y duracion: Entregare la traduccion en 10 dias a partir de la entregade material .SI desean empezar a publicar antes, puedo entregarlo por parcialidades. Serà una traduccion literal, con orientacion interpretativa, para que resulte en un idioma grato de leer, sin alejarme del original.

• Formato de Entrega:
  A convenir con la parte contratante, normalmente el formato sera en word, salvo que soliciten otra opciòn.
  
  Forma y Condiciones de Pago:
  El costo total del trabajo, es de 100 Euros, (Cien Euros) por  las aproximadamente 7.000 palabras según se indica en la propuesta. Es un precio muy rebajado, considerando que vendria màs trabajo con posterioridad.
  La forma de pago será contado contra entrega. Valor liquido a pago. El pago, inmediato a la entrega del material terminado se podrá efectuar por Money Gram, Western Union o medio similar que cuente con base operativa o sucursal en Chile.

• Contactos: Messenger – Skype - E.mail

• Muestra : Dado que me interesa ser seleccionada para este trabajo, me permito adjuntar una muestra de un trozo traducido al azahar de cualquier sitio web en español, sobre Belleza:

• Español                            Amanece con una nueva cara :
  

Si la piel pudiera elegir su mejor momento diario éste sería sin duda la noche por su poder regenerador, reparador y calmante. Las cremas de noche aportan ese suplemento que la piel necesita a partir de cierta edad. Puedes dormir con tranquilidad mientras las cremas cuidan tu piel.

                                               Las dietas de las famosas;

Después Navidad todo el mundo quiere ponerse a dieta. Este es el momento ideal para iniciarla y conseguir el peso ideal antes del verano. Aquí encontrarás una serie de medidas para adelgazar que están al alcance de cualquiera y que resumimos en unos sencillos trucos, junto con las dietas que siguen las famosas.

• Inglès                                        Wake up with a new face.
  If the skin could choose its better daily moment, this o­ne would be without a doubt, thenight by its regenerative power, restorative and sedative -
  The night's cream gives the supplement needed by the mature skin. You can sleep withtranquility while the cream take care of your skin.

                                                The famous people's diet
After Christmas everybody want to be o­n a diet. This it is the best time to start a diet and get the ideal weight before the summer. You will find here, some tips to lose weight, that are very easy.
There are simple tricks together with the famous people's diets.

Información Adicional y Antecedentes Acadèmicos:

1) Soy Profesora y Traductora y Escritora, lo que me da la cultura necesaria y dominio de ambos idiomas
2) Conocimiento de la terminología e intereses del área.:he montado Ferias y Eventos de Belleza
3) Seriedad, calidad y responsabilidad en el cumplimiento de las condiciones pautadas.

Tambièn podrìa hacer la traduccion al francès, de ser de interes

Agradeciendo su atenciòn, le saludo cordialmente y q uedo atenta a sus consultas..

Catalina