Estimado Sr. /a:

Soy Ing. Agrónomo y Dr. en Economía Agroalimentaria. Puedo traducir al francés su texto.

Como ejemplo prepare la traducción de dos párrafos, el primero de “los caminos del vino” y el segundo de algo que compuse al respecto:

-----------------

Vinos elegidos

Mendoza ocupa el primer lugar en la producción de vinos argentinos, con el 70% de los viñedos. Sus bodegas producen vinos cuya calidad es cada vez más apreciada en los exigentes mercados del mundo. Los invitamos a descubrir algunos de ellos.

Vins choisis

Mendoza occupe le premier lieu dans la production des vins Argentins, avec le 70% des vignes.

Ses caves produisent des vins dont la qualité et chaque fois plus appréciée dans les exigeants marchés du monde. Nous les invitons à découvrir quelques-uns.

-------------

El viaje del vino

Degustar un buen vino es dialogar con sus recuerdos: De la tierra, de un paisaje de montañas y valles, de un agua pura que se precipita hasta el surco infinito. El nos habla de su amigo el sol; de su paciente maduración y de su viaje en la vendimia; de sus días de fermentación y su estancia en toneles…, hasta llegar a ti.

Le voyage du vin

Déguster un bon vin c’est dialoguer avec ses souvenirs: De la terre, d’un paysage de montagne et de vallées, d’une eau pure qui se précipite jusqu’ au sillon infini. Lui nous parle de son ami le soleil ; de sa patiente maturation et de son voyage dans la vendange; de ses jours de fermentation et de son séjour dans les tonnelles…, jusqu’à ce qu’il arrive a toi.