IVD Traductora Freelance

English-Spanish & Spanish-English Translations

Soy traductora bilingue profesional (freelance) con más de10 años de experiencia en el área.

Como perfil profesional dedico exclusividad a cada uno de los proyectos y clientes ofreciendo de esta manera traducciones de calidad y profesionalismo en ambos idiomas.

El potencial de trabajo en condiciones de dedicación exclusiva es de 35000 palabras diarias o superior.

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS, CERTIFICACIONES Y OTROS

·Título de grado opción notariado. Facultad de Derecho Universidad de la República- Uruguay

·Mag. en Educación. (Universidad ORT -Uruguay)

·Certificate in English Translation: BA from Oxford House College-London-England

EXPERIENCIA LABORAL COMO TRADUCTOR FREELANCE:

·HM studio. Traducciones técnicas de publicación académica en el área médica y odontología cosmética. Contacto a solicitud de parte

·PACIFIL SA. Traducción de pagina web.

·Traducción académica para Facultad de Veterinaria- UDELAR. Contacto a solicitud de parte

·Traducción académica para Cátedra de Empresas Familiares. Universidad ORT- Uruguay. Contacto a solicitud de parte

·PGGWrightson NZ. Empresa dedicada a negocios agroindustriales especialmente al área lechera. Traducciones y capacitación del personal en español ELE. Contactos en Nueva Zelanda y Uruguay a solicitud de parte.

·Traducciones de CVs de personal de INAC (Instituto Nacional de Carnes) y cartas de referencia para presentar en Congreso en USA. Marzo 2008. Contactos a solicitud de parte interesada.

·2006/2007: Tutor de tesis final para alumnos de Facultad de Agronomía. Facultad de Ciencias Agrarias Uruguay. Contacto a solicitud de parte.

PUBLICACIONES ACADEMICAS

“¿Cómo la sinergia institucional puede producir cambios estructurales en diferentes instituciones educativas?" Publicacion Académica del Instituto de Educación y Postgrados. Universidad ORT Uruguay.

Toda la documentación e información de referencias se entregaran a solicitud de parte interesada.

IVD Freelance Translations
English-Spanish & Spanish-English Translations


I am a professional bilingual freelance translator with more than 10 years experience o­n the field.

I commit to providing customers with top quality translations both from English-Spanish & Spanish-English (being Spanish my mother tongue) for up to 3500o words per day o­n an exclusive basis o­n the project.

UNIVERSITY DEGREES, CERTIFICATES & OTHERS

·University degree in Law (UDELAR). Facultad de Derecho. Uruguay

·MA in Education ( ORT University – Montevideo- Uruguay)

·Certificate in English Translation: BA from Oxford House College-London-England

WORKING EXPERIENCE AS A FREELANCE TRANSLATOR

·HM Studio. Professional Translations. Medical and Cosmetic Dentistry fields. Contact person: upon request

·PACIFIL SA. Webpage Translation. Reference: Contact person: upon request

·Professional Translation. Veterinarian Faculty. UDELAR. References upon request.

·Academic translation. ORT University –Uruguay. Family Business. References upon request

·PGGWrightson. NZ. The company deals with agribusiness and milk production –dairy farms in different countries. Translations and staff training (Spanish ELE). References both in New Zealand and Uruguay upon request.

·CVs Translations. INAC (Instituto Nacional de Carnes) as well as reference letters to be submitted for a Congress in the USA. References upon request.

·Supervisor/Tutor both in English and Spanish for students undergoing and preparing their thesis. Facultad de Agronomia. Facultad de Ciencias Agrarias. Uruguay. Contact person information upon request.

ACADEMIC PUBLICATIONS

“¿Cómo la sinergia institucional puede producir cambios estructurales en diferentes instituciones educativas?" Academic Article and Research. Instituto de Educación y Postgrados. Universidad ORT Uruguay.