Marcela Inés Hurtado

Experiencia PROFESIONAL

Oct 2005 - ene 2008altana – producción de publicidadBuenos Aires, Argentina

Asistente de producción y relaciones con clientes

·Gestión integral de la logística de transporte, alojamiento, seguros, trámites, comidas, ocio, etc. para clientes (directivos de empresas de producción extranjeras)

·Comunicación de roles e instrucciones a los participantes del rodaje

·Hostess: liderazgo de visitas turísticas para grupos y personalizadas

·Asistencia bilingüe español-inglés

·Coordinación del rodaje

Ene 2003 - sep 2005traductorado y ProfesoradoBuenos Aires, Argentina

Traductora y profesora independiente

·Traducciones legales: contratos varios, documentación societaria y doctrina jurídica

·Traducción de contenidos varios de páginas web de salud, ecología, negocios, educación, turismo

·Profesora de inglés - Clases particularesindividuales y grupales. Preparación para Proficiency, Cambridge First Certificate Exam y TOEFL

EDUCACIóN

Universidad del salvadorBuenos Aires, Argentina

1995 - 2002Traductora Pública de Inglés

1995 - 2000Traductora Científico Literaria de Inglés

ADICIONAL

·Idiomas: español (nativo); inglés (dominio oral y escrito)

·Computación: manejo de Word, Excel, Powerpoint, Internet y Trados

·Cursos y exámenes

–Preliminary English Test (Cambridge University)

–First Certificate Exam (Cambridge University)

–General Test of English Language Proficiency (San Diego State University)

–Programa de Inmersión al Idioma Inglés (English Inmersion Colonies)

–Seminario de “Verbs and Tenses” – Cultural Inglesa de Buenos Aires

–Tercer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, “De Babel a Internet”