Perfil de laraujo - Detalle - Trabajo Freelance Guatemala

Calificaciones de laraujo

Puntaje:	1
Promedio:	5.00
Sin Medalla
Positivas:	1 (100,00 %)
Neutrales:	0 (0,00 %)
Negativas:	0 (0,00 %)

Operaciones Realizadas

Proyectos publicados	0
Proyectos realizados	0 (0,00 %)
Ofertas publicadas	9
Ofertas destacadas	0 (0,00 %)
Ofertas ganadas	1 (11,11 %)
Servicios publicados	0
Servicios realizados	0
Servicios contratados	0

	Guía para confeccionar el Perfil de Usuario	Tipos de Perfil de Usuario	Elección de una buena imagen	editar Ver perfil del usuario Agregar imágenes Regístrate, ¡es gratis!

Descripción:
Realizo traducciones: Inglés - Español Español - Inglés Estoy capacitada para llevar cabo la traducción de documentos con contenido técnico, y documentos no especializados. Tengo la capacitación necesaria para ajustarme y respetar el formato y estilo del documento a traducir, o realizar los cambios pertinentes.

Conocimientos:
Septiembre 2006 - Octubre 2006, Curso Intensivo De Traducción De Textos Médicos, Colegio de Traductores del Uruguay Certificado: Expedido por el Colegio de Traductores. Comentario: El seminario tuvo 9 horas de duración. Se llevó a cabo entre el 1 y 2 de setiembre.
Marzo 2005 - Presente, Traductorado Público De Inglés En La Udelar, Facultad de Derecho Comentario: Actualmente estoy cursando el 3er año de la carrera.
Marzo 2002 - Octubre 2002, Curso Office Full, Instituto IAC Certificado: Office Full Comentario: Se trataba de un curso destinado a aprender el manejo de word office, power point, excel y microsoft outlook.
Marzo 1992 - Diciembre 2003, Estudios De Inglés, Anglo Certificado: First Certificate expedido por Cambridge en 2003 Comentario: Realicé adicionalmente un cursillo de inglés oral durante el año 2004. Nivel de comprensión lectora: alto nivel de escritura: alto nivel de expresión oral: alto

Conocimientos:

Septiembre 2006 - Octubre 2006, Curso Intensivo De Traducción De Textos Médicos, Colegio de Traductores del Uruguay
Certificado: Expedido por el Colegio de Traductores.
Comentario: El seminario tuvo 9 horas de duración. Se llevó a cabo entre el 1 y 2 de setiembre.

Marzo 2005 - Presente, Traductorado Público De Inglés En La Udelar, Facultad de Derecho
Comentario: Actualmente estoy cursando el 3er año de la carrera.

Marzo 2002 - Octubre 2002, Curso Office Full, Instituto IAC
Certificado: Office Full
Comentario: Se trataba de un curso destinado a aprender el manejo de word office, power point, excel y microsoft outlook.

Marzo 1992 - Diciembre 2003, Estudios De Inglés, Anglo
Certificado: First Certificate expedido por Cambridge en 2003
Comentario: Realicé adicionalmente un cursillo de inglés oral durante el año 2004. Nivel de comprensión lectora: alto nivel de escritura: alto nivel de expresión oral: alto

Antecedentes laborales:
Diciembre 2007 - Marzo 2008, Piece of Mind Properties, Estados Unidos Como parte de un programa destinado a universitarios, fui a trabajar durante tres meses de housekeeper, para una empresa situada en vail, colorado. Está de más decir que fue una experiencia muy enriquecedora, tanto personalmente, como para mi profesión.
Septiembre 2007 - Noviembre 2007, Api Api LTda, Portugal Durante el tiempo que trabajé para dicha empresa, estuve encargada de traducir de inglés a español textos informativos sobre distintos países de américa del sur y américa central, como parte de un proyecto turístico con base en internet.
Mayo 2007 - Presente, ST Consultores, Uruguay Pasantía de una semana de duración, realizando traducciones técnicas de informática y realizando tareas de recepción. Una vez finalizada la pasantía sigo en contacto con ellos realizando traducciones desde mi casa.
Diciembre 2006 - Marzo 2007, Caltinor S.A, Uruguay Traducciones de textos de cocina de español a inglés desempeñadas durante las vacaciones de verano.El trabajo era enviado y recibido mediante correo electrónico.

Antecedentes laborales:

Diciembre 2007 - Marzo 2008, Piece of Mind Properties, Estados Unidos
Como parte de un programa destinado a universitarios, fui a trabajar durante tres meses de housekeeper, para una empresa situada en vail, colorado. Está de más decir que fue una experiencia muy enriquecedora, tanto personalmente, como para mi profesión.

Septiembre 2007 - Noviembre 2007, Api Api LTda, Portugal
Durante el tiempo que trabajé para dicha empresa, estuve encargada de traducir de inglés a español textos informativos sobre distintos países de américa del sur y américa central, como parte de un proyecto turístico con base en internet.

Mayo 2007 - Presente, ST Consultores, Uruguay
Pasantía de una semana de duración, realizando traducciones técnicas de informática y realizando tareas de recepción. Una vez finalizada la pasantía sigo en contacto con ellos realizando traducciones desde mi casa.

Diciembre 2006 - Marzo 2007, Caltinor S.A, Uruguay
Traducciones de textos de cocina de español a inglés desempeñadas durante las vacaciones de verano.El trabajo era enviado y recibido mediante correo electrónico.