Perfil de traductora_esp_ing_fin - Detalle - Trabajo Freelance Guatemala

Calificaciones de traductora_esp_ing_fin

Puntaje:	0
Promedio:	3.00
Sin Medalla
Positivas:	0 (0,00 %)
Neutrales:	0 (0,00 %)
Negativas:	0 (0,00 %)

Operaciones Realizadas

Proyectos publicados	0
Proyectos realizados	0 (0,00 %)
Ofertas publicadas	4
Ofertas destacadas	0 (0,00 %)
Ofertas ganadas	0 (0,00 %)
Servicios publicados	1
Servicios realizados	0
Servicios contratados	0

	Guía para confeccionar el Perfil de Usuario	Tipos de Perfil de Usuario	Elección de una buena imagen	editar Ver perfil del usuario Agregar imágenes Regístrate, ¡es gratis!

Descripción:
Traducciones español / inglés / finlandés Soy traductora finlandesa actualmente viviendo en Quito, Ecuador, e interesada en proyectos de traducción o trabajo freelance de largo plazo. Traduzco del español o inglés al finlandés y vice versa, así como del inglés al español y vice versa. Me especializo en textos de: Humanidades Artes Historia Filosofía Literatura Ecología / Biología Periodismo / Temas de actualidad Comercio / Publicidad Además, estoy muy dispuesta a ampliar mis conocimientos en otras áreas de especialidad, tal como la traducción tecnológica y/o jurídica. Al realizar mi trabajo cuento con la ayuda de diccionarios en línea y tradicionales, así como el programa Wordfast.

Conocimientos:
Septiembre 2003 - Octubre 2007, Maestría En Traducción De Español, Universidad de Turku, Finlandia Certificado: Maestría en Filosofía y Letras Comentario: Obtuve el título en la especialidad de traducción de español. Otros estudios que realizé incluían literatura comparativa, y pluriculturalidad y migración.
Septiembre 1999 - Junio 2002, Licenciatura En Español Y Filosofía, University College Dublin, Irlanda Certificado: Bachelor of Arts Comentario: Obtuve la licenciatura en dos especialidades, español y filosofía. Los estudios del español incluían materias como la gramática, escritura, traducción (español-inglés-español), cultura, literatura e historia española y latinoamericanas.

Conocimientos:

Septiembre 2003 - Octubre 2007, Maestría En Traducción De Español, Universidad de Turku, Finlandia
Certificado: Maestría en Filosofía y Letras
Comentario: Obtuve el título en la especialidad de traducción de español. Otros estudios que realizé incluían literatura comparativa, y pluriculturalidad y migración.

Septiembre 1999 - Junio 2002, Licenciatura En Español Y Filosofía, University College Dublin, Irlanda
Certificado: Bachelor of Arts
Comentario: Obtuve la licenciatura en dos especialidades, español y filosofía. Los estudios del español incluían materias como la gramática, escritura, traducción (español-inglés-español), cultura, literatura e historia española y latinoamericanas.

Antecedentes laborales:
Abril 2008 - Presente, South American Language Center, Ecuador Profesora de inglés en un instituto con método comunicativo de enseñanza. Trabajo tanto con grupos como con estudiantes individuales, revisando, explicando y corregiendo gramática y desarrollando las habilidades prácticas en clases de conversación.
Octubre 2007 - Noviembre 2007, Fundación Ecuador Volunteer, Ecuador Proyecto de traducción de varios documentos e información de página web del español al inglés. Los textos traducidos trataban de temas medioambientales y sociales.
Abril 2006 - Septiembre 2007, Fonecta Oyj, Turku, Finlandia Atención al cliente, servicio de directorio telefónico (de tiempo parcial y completo).
Marzo 2006 - Abril 2007, Amnesty International; Asociación Finlandesa de Comercio Justo, Finlandia Traducciones freelance de varios documentos para ongs finlandesas. Los textos traducidos trataban de temas sociales, medioambientales y políticos.
Noviembre 2005 - Diciembre 2005, Grupo artístico Iconoclast, Finlandia Traducción del finlandés e inglés al español de la publicación el sueño de foucault del grupo artístico iconoclast, en colaboración con sanna syvänen. Iconoclast publications 8, turku 2005.
Septiembre 2005 - Octubre 2005, Asociación de artistas Arte ry, Finlandia Traducción del finlandés al inglés del informe anual de la asociación de artistas arte ry, basada en turku, finlandia.
Febrero 2004 - Marzo 2006, Berent Oy, Turku, Finlandia Entrevistadora telefónica para encuestas de mercado (tiempo parcial).
Marzo 2003 - Agosto 2003, El Café de la Piscina, Piscines Picornell, Barcelona, España Mesera en restaurante/cafetería (tiempo completo).
Junio 2001 - Julio 2002, MORI MRC, Dublín, Irlanda Entrevistadora telefónica para encuestas de mercado (tiempo parcial y completo).
Septiembre 1998 - Junio 1999, Derryhale Hotel, Dundalk, Irlanda Mesera en el restaurante y el bar del hotel (tiempo completo).

Antecedentes laborales:

Abril 2008 - Presente, South American Language Center, Ecuador
Profesora de inglés en un instituto con método comunicativo de enseñanza. Trabajo tanto con grupos como con estudiantes individuales, revisando, explicando y corregiendo gramática y desarrollando las habilidades prácticas en clases de conversación.

Octubre 2007 - Noviembre 2007, Fundación Ecuador Volunteer, Ecuador
Proyecto de traducción de varios documentos e información de página web del español al inglés. Los textos traducidos trataban de temas medioambientales y sociales.

Abril 2006 - Septiembre 2007, Fonecta Oyj, Turku, Finlandia
Atención al cliente, servicio de directorio telefónico (de tiempo parcial y completo).

Marzo 2006 - Abril 2007, Amnesty International; Asociación Finlandesa de Comercio Justo, Finlandia
Traducciones freelance de varios documentos para ongs finlandesas. Los textos traducidos trataban de temas sociales, medioambientales y políticos.

Noviembre 2005 - Diciembre 2005, Grupo artístico Iconoclast, Finlandia
Traducción del finlandés e inglés al español de la publicación el sueño de foucault del grupo artístico iconoclast, en colaboración con sanna syvänen. Iconoclast publications 8, turku 2005.

Septiembre 2005 - Octubre 2005, Asociación de artistas Arte ry, Finlandia
Traducción del finlandés al inglés del informe anual de la asociación de artistas arte ry, basada en turku, finlandia.

Febrero 2004 - Marzo 2006, Berent Oy, Turku, Finlandia
Entrevistadora telefónica para encuestas de mercado (tiempo parcial).

Marzo 2003 - Agosto 2003, El Café de la Piscina, Piscines Picornell, Barcelona, España
Mesera en restaurante/cafetería (tiempo completo).

Junio 2001 - Julio 2002, MORI MRC, Dublín, Irlanda
Entrevistadora telefónica para encuestas de mercado (tiempo parcial y completo).

Septiembre 1998 - Junio 1999, Derryhale Hotel, Dundalk, Irlanda
Mesera en el restaurante y el bar del hotel (tiempo completo).