Resumen de Antecedentes

Considero que mi conocimiento y práctica de idiomas, me
habilitan para ofrecer mis servicios como traductor.

Nací en Austria, el alemán es mi idioma nativo, estudié en Argentina donde
resido desde la infancia, con siete años de residencia en Europa trabajando para empresas alemanas.

Soy Ingeniero egresado de la Universidad de Buenos Aires, actualmente jubilado.

Utilicé alemán e inglés en Europa y Argentina en forma oral y
escrita, para la práctica profesional y en la vida cotidiana.

Con experiencia en la redacción y también en la traducción de:

· Especificaciones técnicas y Memorias Descriptivas

· Manuales de operación y mantenimiento para equipos e instalaciones industriales.

· Contratos y órdenes de compra.

· Correspondencia técnica y comercial.

En la actualidad y desde hace más de tres años, realizo traducciones como freelancer
vía E-mail, de español e inglés al alemán y de estos al español, para temáticas
diversas: ingeniería, IT, marketing, hotelería, turismo, inmobiliarios, etc.

Puedo acreditar referencias en traducciones de documentos de texto, páginas de
Internet y aplicaciones varias, con empleo de programas de edición, en los casos
requeridos.

Para agencias locales, me baso en un precio unitario por palabra traducida del
texto original, variable según complejidad y extensión de las asignaciones. La
forma de pago es por transferencia bancaria.

Para agencias del exterior trabajo en base a un importe global acordado
previamente y suscribo acuerdos de confidencialidad. La forma de pago es vía
PayPal o Western Union.

Además del E-Mail, se me puede contactar por Skype.