Proyecto: Traducción De Sitio Web En Español Al Inglés

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Traducción de sitio web en español al inglés

Se necesita traducir el texto de un sitio web de una artista plástica al idioma inglés.

Contenidos del sitio:

:: Lenguaje coloquial:

- Pequeña reseña biográfica de la artista.

- Comentarios sobre las actualizaciones del sitio.

Ejemplo:

Sección Grabados Actualizada (16.02.2005)
A partir de ahora el sitio cuenta con xilografías realizadas en el año 2003, antecedentes de las que, con temática de realidad social, fueron seleccionadas en importantes concursos de la ciudad de Buenos Aires.
Ir...

- Datos de contacto.

:: Términos técnicos:

- Currículum.

Ejemplo:

Exposiciones:

2004	Palacio de las Artes. Museo del Papel. Obra seleccionada: Grabado
2004	Galería Braque. Obra seleccionada: Acuarela sobre papel
2004	Museo de Bellas Artes de Luján. Salón Nacional. Obra seleccionada: Colage (grabados, diarios y acrílico sobre tela)
2001 - 2004	Taller de Guillermo Roux

- Referencias de obras: medidas (cm, pulgadas, etc), técnica (acuarela sobre papel, óleo sobre tela, litografía etc).

Ejemplos:

"Magnolias y girasoles"
30x40 cm. - Acuarela sobre papel

"Sólo él"
Xilografía - 30 x 20 cm.

Por el momento el sitio se encuentra en construcción por lo que su tamaño todavía es relativamente reducido. Inicialmente, el precio máximo que se pretende pagar es de $50.

Se requiere desarrollo y claridad en su oferta. También un precio y tiempo de entrega concretos para ir haciendo los cálculos necesarios para la concreción satisfactoria del trabajo. Ante dudas sobre lo que se necesita o sobre cómo ofertar pregunte sin dudar.

- Si no está seguro pregunte antes de ofertar -

Preguntas
14/04/2005 06:59	P:	Perdón quisiera saber como entregarían el texto (formato) para traducir. Desde ya muchas gracias.	orisis (3 )
15/04/2005 15:50	R:	Puede ser entregado en formato word (.Doc) o se puede visualizar en el sitio.
30/03/2005 05:44	P:	Hola. En que formato hay que entregar el trabajo	mdv_argentina (0)
02/04/2005 12:21	R:	Preferentemente en formato word (.Doc). Se puede hablar por si se desea entregar en otro formato.
22/03/2005 06:04	P:	Bueno decime como sigue esto, si queres que empiece la traduccion y como se efectiviza el pago una vez terminado el trabajo	karinae (0)
22/03/2005 12:18	R:	Esto sigue así hasta que se elija una de las ofertas que realicen los traductores. Luego de arreglarse los términos, se le pasa el material para traducir y, una vez terminado el trabajo, se le paga, en efectivo o cheque como prefiera.
21/03/2005 13:49	P:	Qisiera saber porque no se publicó mi oferta	elsatrad (0)
22/03/2005 12:17	R:	Sí, se publicó y está siendo evaluada junto con las demás.
21/03/2005 10:54	P:	Quisiera saber para cuando se debe tener listo el trabajo	elsatrad (0)
21/03/2005 11:06	R:	Para finales del mes de abril debe estar totalmente terminado.
21/03/2005 10:44	P:	Es necesario saber el número total de palabras a traducir para determinar si el pago es concordante. Podrías agregar esa información?	franciscojb (0)
21/03/2005 11:10	R:	Uniendo sólo el texto de todas las secciones, el contenido cabe en sólo 2 páginas. El número exacto de palabras no está disponible todavía pero se espera tenerlo para fines e esta semana. En cuanto esté se publicará dentro del proyecto.
21/03/2005 10:39	P:	Estoy interesada en el proyecto pero me gustaría saber que cantidad de hojas papel tiene el sitio web para hacer una relación con el precio propuesto.	elsatrad (0)
21/03/2005 11:05	R:	Por el momento el sitio tiene 5 (cinco) páginas web. Uniendo sólo el texto de todas las secciones, el contenido cabe en sólo 2 (dos) páginas con tipo de letra "times new roman" tamaño "12". Cualquier duda, por favor, vuelva a preguntar.
21/03/2005 10:39	P:	¿Solamente se pide traducción o además mantenimiento del site?	readywit (0)
21/03/2005 11:05	R:	Solamente traducción. Cualquier duda, por favor, vuelva a preguntar.
21/03/2005 10:34	P:	Cuantas pag. Tiene la web?,Como se paga el trabajo y en cuanto tiempo lo necesitas?	karinae (0)
21/03/2005 11:10	R:	Por el momento el sitio tiene 5 páginas web. Uniendo sólo el texto de todas las secciones, el contenido cabe en sólo 2 páginas. El trabajo se puede pagar en efectivo y se necesitaría para finales del mes de abril.
21/03/2005 10:34	P:	Quisiera saber de cuantas paginas en papel consta el sitio web.	elsatrad (0)
21/03/2005 11:05	R:	Por el momento el sitio tiene 5 (cinco) páginas web. Uniendo sólo el texto de todas las secciones, el contenido cabe en sólo 2 (dos) páginas con tipo de letra "times new roman" tamaño "12". Cualquier duda, por favor, vuelva a preguntar.
21/03/2005 10:34	P:	Estoy interesado en el proyecto me gustaria saber cuantas paginas son y de que se trata	pabloparets (0)
21/03/2005 11:08	R:	Por el momento tiene 5 páginas. Uniendo sólo el texto de todas las secciones, el contenido cabe en sólo 2 páginas con tipo de letra "times new roman" tamaño "12". Se trata del sitio de una pintora argentina que pretende exponer su obra via web.

Preguntas

14/04/2005 06:59

Perdón quisiera saber como entregarían el texto (formato) para traducir. Desde ya muchas gracias.

orisis (3

)

15/04/2005 15:50

Puede ser entregado en formato word (.Doc) o se puede visualizar en el sitio.

30/03/2005 05:44

Hola. En que formato hay que entregar el trabajo

mdv_argentina (0)

02/04/2005 12:21

Preferentemente en formato word (.Doc). Se puede hablar por si se desea entregar en otro formato.

22/03/2005 06:04

Bueno decime como sigue esto, si queres que empiece la traduccion y como se efectiviza el pago una vez terminado el trabajo

karinae (0)

22/03/2005 12:18

Esto sigue así hasta que se elija una de las ofertas que realicen los traductores. Luego de arreglarse los términos, se le pasa el material para traducir y, una vez terminado el trabajo, se le paga, en efectivo o cheque como prefiera.

21/03/2005 13:49

Qisiera saber porque no se publicó mi oferta

elsatrad (0)

22/03/2005 12:17

Sí, se publicó y está siendo evaluada junto con las demás.

21/03/2005 10:54

Quisiera saber para cuando se debe tener listo el trabajo

elsatrad (0)

21/03/2005 11:06

Para finales del mes de abril debe estar totalmente terminado.

21/03/2005 10:44

Es necesario saber el número total de palabras a traducir para determinar si el pago es concordante. Podrías agregar esa información?

franciscojb (0)

21/03/2005 11:10

Uniendo sólo el texto de todas las secciones, el contenido cabe en sólo 2 páginas. El número exacto de palabras no está disponible todavía pero se espera tenerlo para fines e esta semana. En cuanto esté se publicará dentro del proyecto.

21/03/2005 10:39

Estoy interesada en el proyecto pero me gustaría saber que cantidad de hojas papel tiene el sitio web para hacer una relación con el precio propuesto.

elsatrad (0)

21/03/2005 11:05

Por el momento el sitio tiene 5 (cinco) páginas web. Uniendo sólo el texto de todas las secciones, el contenido cabe en sólo 2 (dos) páginas con tipo de letra "times new roman" tamaño "12". Cualquier duda, por favor, vuelva a preguntar.

21/03/2005 10:39

¿Solamente se pide traducción o además mantenimiento del site?

readywit (0)

21/03/2005 11:05

Solamente traducción. Cualquier duda, por favor, vuelva a preguntar.

21/03/2005 10:34

Cuantas pag. Tiene la web?,Como se paga el trabajo y en cuanto tiempo lo necesitas?

karinae (0)

21/03/2005 11:10

Por el momento el sitio tiene 5 páginas web. Uniendo sólo el texto de todas las secciones, el contenido cabe en sólo 2 páginas. El trabajo se puede pagar en efectivo y se necesitaría para finales del mes de abril.

21/03/2005 10:34

Quisiera saber de cuantas paginas en papel consta el sitio web.

elsatrad (0)

21/03/2005 11:05

21/03/2005 10:34

Estoy interesado en el proyecto me gustaria saber cuantas paginas son y de que se trata

pabloparets (0)

21/03/2005 11:08

Por el momento tiene 5 páginas. Uniendo sólo el texto de todas las secciones, el contenido cabe en sólo 2 páginas con tipo de letra "times new roman" tamaño "12". Se trata del sitio de una pintora argentina que pretende exponer su obra via web.

Fecha	Oferta	T. de entrega	Precio	Postulante
19/04/2005 11:45	Traductor Titulado Con Experiencia En Pinturas.	4 días	45,00 ARS	jorgecastillo (0)
19/04/2005 11:15	Traducción Página Web	2 días	50,00 ARS	dani_trad (0)
19/04/2005 08:25	Traducciones Al Ingles 100%	7 días	30,00 USD	pilarvalencia (0)
19/04/2005 06:45	Licenciada En Traducción E Interpretación	1 días	20,00 ARS	44167746 (0)
17/04/2005 10:25	Traductora Pública: Experiencia En Páginas Web	1 días	45,00 ARS	marlaura (0)
17/04/2005 10:15	Oferta	1 días	50,00 ARS	antares (0)
16/04/2005 09:45	Traduccion, Con Indice, Numero De Paginas (Tipo Monografia).	2 días	89,00 ARS	nicogarceron (0)
09/04/2005 17:55	Tengo Un Alto Inglés Bilingue Tanto Formal Como Coloquial.	1 días	50,00 ARS	antoniomd19 (0)
07/04/2005 11:15	Me Ofresco Para El Proyecto	15 días	55,00 ARS	profsolis (0)
06/04/2005 15:55	Traduccion	1 días	500,00 ARS	butterfly475 (0)
31/03/2005 15:05	Me Interesa La Propuesta, Cuento Con Una Lic. En Arte(Ases.)	7 días	50,00 ARS	agustinalonso (0)
31/03/2005 15:05	Estudiante De Artes Con Amplios Conocimientos De Ingles	2 días	50,00 ARS	aguza (0)
29/03/2005 15:15	Para Realizar La Traduccion	7 días	50,00 ARS	lauramarifil (0)
29/03/2005 15:15	Traductora Joven Con Ganas De Trabajar	15 días	15,00 ARS	liliana20_10 (0)
29/03/2005 08:05	Traducción Precisa De Sitio Web	2 días	40,00 ARS	marielaarias (0)
26/03/2005 18:05	Traducción No Solo De Elngua, Sino Con Enfoque Cultural	1 días	150,00 MXN	dchong1956 (0)
25/03/2005 02:05	Estoy Dipuesta	2 días	39,00 ARS	mcadrianza (0)
24/03/2005 09:25	El Número Uno En Traducciones!, Cuente Conmigo.	5 días	200,00 MXN	tradumedical (0)
23/03/2005 07:55	Lets Do It Now!	2 días	40,00 ARS	gvgsweetdream (0)
23/03/2005 06:35	Puedo Empezar Ni Bien Tenga Todos Los Datos Y Materiales	3 días	46,00 ARS	bruja (0)
23/03/2005 06:25	Traducir El Texto Al Inglés En Un Dia, A Un Precio Mas Bajo	1 días	45,00 ARS	r9_rodrigo (0)
22/03/2005 15:35	A Trabajar!	2 días	40,00 ARS	ivanamlakar (0)
22/03/2005 14:45	Traducion De Sitio Web	4 días	15,00 USD	codantes (0)
22/03/2005 14:35	Traducción Sitio Web En Español Al Inglés	5 días	40,00 ARS	patriciocer (1)
22/03/2005 11:05	En 5 Dias Traduccion Lo Más Fiel Posible	5 días	100,00 EUR	reitama (0)

Fecha

Oferta

T. de entrega

Precio

Postulante

19/04/2005 11:45

Traductor Titulado Con Experiencia En Pinturas.

4 días

45,00 ARS

jorgecastillo (0)

19/04/2005 11:15

Traducción Página Web

2 días

50,00 ARS

dani_trad (0)

19/04/2005 08:25

Traducciones Al Ingles 100%

7 días

30,00 USD

pilarvalencia (0)

19/04/2005 06:45

Licenciada En Traducción E Interpretación

1 días

20,00 ARS

44167746 (0)

17/04/2005 10:25

Traductora Pública: Experiencia En Páginas Web

1 días

45,00 ARS

marlaura (0)

17/04/2005 10:15

Oferta

1 días

50,00 ARS

antares (0)

16/04/2005 09:45

Traduccion, Con Indice, Numero De Paginas (Tipo Monografia).

2 días

89,00 ARS

nicogarceron (0)

09/04/2005 17:55

Tengo Un Alto Inglés Bilingue Tanto Formal Como Coloquial.

1 días

50,00 ARS

antoniomd19 (0)

07/04/2005 11:15

Me Ofresco Para El Proyecto

15 días

55,00 ARS

profsolis (0)

06/04/2005 15:55

Traduccion

1 días

500,00 ARS

butterfly475 (0)

31/03/2005 15:05

Me Interesa La Propuesta, Cuento Con Una Lic. En Arte(Ases.)

7 días

50,00 ARS

agustinalonso (0)

31/03/2005 15:05

Estudiante De Artes Con Amplios Conocimientos De Ingles

2 días

50,00 ARS

aguza (0)

29/03/2005 15:15

Para Realizar La Traduccion

7 días

50,00 ARS

lauramarifil (0)

29/03/2005 15:15

Traductora Joven Con Ganas De Trabajar

15 días

15,00 ARS

liliana20_10 (0)

29/03/2005 08:05

Traducción Precisa De Sitio Web

2 días

40,00 ARS

marielaarias (0)

26/03/2005 18:05

Traducción No Solo De Elngua, Sino Con Enfoque Cultural

1 días

150,00 MXN

dchong1956 (0)

25/03/2005 02:05

Estoy Dipuesta

2 días

39,00 ARS

mcadrianza (0)

24/03/2005 09:25

El Número Uno En Traducciones!, Cuente Conmigo.

5 días

200,00 MXN

tradumedical (0)

23/03/2005 07:55

Lets Do It Now!

2 días

40,00 ARS

gvgsweetdream (0)

23/03/2005 06:35

Puedo Empezar Ni Bien Tenga Todos Los Datos Y Materiales

3 días

46,00 ARS

bruja (0)

23/03/2005 06:25

Traducir El Texto Al Inglés En Un Dia, A Un Precio Mas Bajo

1 días

45,00 ARS

r9_rodrigo (0)

22/03/2005 15:35

A Trabajar!

2 días

40,00 ARS

ivanamlakar (0)

22/03/2005 14:45

Traducion De Sitio Web

4 días

15,00 USD

codantes (0)

22/03/2005 14:35

Traducción Sitio Web En Español Al Inglés

5 días

40,00 ARS

patriciocer (1)

22/03/2005 11:05

En 5 Dias Traduccion Lo Más Fiel Posible

5 días

100,00 EUR

reitama (0)

Realizar Oferta
Título: Traducción De Sitio Web En Español Al Inglés Autor: asmar Fecha de inicio: 21/03/2005 09:00	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Realizar Oferta

Título: Traducción De Sitio Web En Español Al Inglés
Autor: asmar
Fecha de inicio: 21/03/2005 09:00

Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes.
No se puede ofertar en proyectos finalizados.