Preguntas
| 29/01/2007 11:14 |
P: |
Espero que haya podido recibir mi oferta. Quedo a su disposicion para realizar la traduccion de un texto a su eleccion para que uds pueda evaluar mi trabajo.
Alfrag |
alefraga (1)   |
| |
|
|
|
| 29/01/2007 08:39 |
P: |
Me gustaria saber si recibieron mi respuesta y si cubre sus espectativas. Gracias por su atención |
marianin (1) |
| |
|
|
|
| 28/01/2007 18:54 |
P: |
En dado caso que debido al tiempo de entrega del proyecto se quiera optar por no entrar tanto a detalle en los diferentes términos, simplemente se pude solicitar que el texto sea, por ejemplo "casual pero expresado de manera un poco formal y amigable". Así el traductor tomará la desición de escoger el término más adecuado para el estilo que el cliente solicita y así ahorrar tiempo.
Supongo que el texto en español que me envió es de igual manera un borrador, ya que puedo notar que requiere aún el trabajo de redacción y correcciones en cuanto a forma y estilo. En dado caso de necesitar el texto en ambos idiomas, le ofrezco hacer también una revisión de la versión en español.
Agradezco me haya tomado en consideración para este proyecto y espero tener noticias suyas en un futuro.
Un saludo. |
alcyone (0)  |
| |
|
|
|
| 26/01/2007 15:19 |
P: |
¡Hola! Veo un "el pago lo realizaríamos"... ¿Eso quiere decir que podemos convenir otra forma de pago? Yo te ofrezco mis servicios por un total de 85 euros. Voy a ofrecerme para el puesto, espero que podamos convenir. |
eugeniasoria (3  ) |
| |
|
|
|
| 25/01/2007 20:14 |
P: |
Si aún no encontró lo que buscaba le ofrezco calidad y profesionalidad en el trabajo realizado ya que soy profesora de idiomas inglés y portugués.Le ofrezco el servicio por 100 euros |
marianin (1) |
| |
|
|
|
| 23/01/2007 21:24 |
P: |
¿Podrías decirme sobre qué tema versan los tectos a traducir (si son textos técnicos, etc.)? |
lauraal (0) |
| |
|
|
|
| 22/01/2007 19:34 |
P: |
Pudo leer la traducción y los comentarios?La agregue adjunta a mi oferta. Espero su respuesta. |
katerinabarilko (2) |
| 23/01/2007 13:32 |
R: |
 |
|
| 20/01/2007 20:54 |
P: |
He adjuntado el texto traducido a mi oferta, espero la pueda visualizar ahora.La ha visto? |
katerinabarilko (2) |
| 20/01/2007 23:22 |
R: |
|
|
| 20/01/2007 17:39 |
P: |
Recibio mi traducción? Y mis comentarios?
Espero su respuesta |
katerinabarilko (2) |
| 20/01/2007 19:28 |
R: |
|
|
| 16/01/2007 15:24 |
P: |
Por poco menos de 0,02 €/palabra, no creo que nadie profesional ni con experiencia acepte el trabajo. Si te sirve de algo, en españa el precio orientativo de los traductores jurados entorno a los 0'8 €/palabra. |
tobaria (0)   |
| 16/01/2007 17:42 |
R: |
Muchos "traductores" que intentan cobrar 0,8 €/palabra demuestran la absoluta carencia de profesionalidad con comentarios banales. Entérese que aquí está usted compitiendo con el mercado laboral de todo el mundo, no sólo de españa. Si nuestro presupuesto no le alcanza a pagar sus necesidades y/o tiempo en españa, le podemos asegurar que en muchos otros países representa un pago más que justo por parte de profesionales con mucha más experiencia que usted. |
|
| 16/01/2007 13:54 |
P: |
Aunque está muy bien explicado todo. ¿Como y cuando me enviarias los textos para traducir?¿Tengo que ser de españa obligatorio? |
speedmax (0) |
| 16/01/2007 17:42 |
R: |
Los textos lso tendremos listos en una semana, en formato word, pdf, txt o excel.
Los podemos enviar por correo electrónico o bien colgarlos en un servidor y daros la dirección url. |
|
| Fecha |
Oferta |
T. de entrega |
Precio |
Postulante |
| 30/01/2007 11:45 |
E-Language Traducciones  |
9 días |
140,00 EUR |
cl_rubio (0)  |
| 30/01/2007 11:05 |
Traduccion Eficaz, Puntualidad. |
12 días |
130,00 USD |
responsable11 (0)  |
| 30/01/2007 08:35 |
Lsg - Traductores Nativos |
10 días |
140,00 EUR |
lsg (-1) |
| 30/01/2007 08:35 |
Website Translation |
15 días |
140,00 USD |
kalista (0) |
| 30/01/2007 06:15 |
Traducción Confiable |
2 días |
800,00 MXN |
travelgirl (0) |
| 29/01/2007 13:55 |
Óptima Calidad En Traducciones |
10 días |
100,00 EUR |
marianalafont (0) |
| 29/01/2007 12:25 |
Inglés Y Español Técnico Business & Finance |
10 días |
59,00 EUR |
ec_rodriguez_brune (0)  |
| 28/01/2007 19:05 |
Solucion A Traduccion Pagina Web De Español A Inglés |
7 días |
100,00 EUR |
pandael (0) |
| 28/01/2007 18:55 |
Traducción Al Mejor Costo Y Con Excelente Calidad |
15 días |
50,00 EUR |
todotraducciones (0) |
| 28/01/2007 09:35 |
Traduccion Pagina Web De Español A Ingles |
7 días |
100,00 USD |
fania (0) |
| 26/01/2007 22:05 |
Vea Mis Calificaciones, Trabajo Garantizado |
15 días |
140,00 EUR |
nataliamarisol (6 ) |
| 26/01/2007 15:25 |
Trabajo Online, Asegurado Y Confiable. Con Experiencia. |
8 días |
80,00 EUR |
eugeniasoria (3 ) |
| 26/01/2007 13:35 |
Traductora De Amplia Experiencia En Traducción De Webs |
15 días |
140,00 EUR |
maru_ec (3 )  |
| 25/01/2007 20:25 |
Traducción Profesional |
6 días |
120,00 EUR |
mjschamun (0) |
| 25/01/2007 20:15 |
Profesora De Idiomas Con Gran Capacidad De Redacción |
7 días |
100,00 EUR |
marianin (1) |
| 25/01/2007 14:15 |
Traductor Profesional Cualquier Texto Inglés A Español |
15 días |
1.992,89 MXN |
gustavososag (0) |
| 24/01/2007 18:35 |
Traduccion Profesional |
5 días |
90,00 USD |
rasge (5 ) |
| 24/01/2007 09:45 |
Traducción Con Corrección Ortográfica Y Gramatical |
7 días |
391.000,00 VEB |
anovah (0)  |
| 24/01/2007 09:25 |
Auxiliar Bilingüe Español-Inglés |
15 días |
140,00 EUR |
hulten (0) |
| 23/01/2007 23:35 |
Rapidez, Seriedad, Eficacia Y Barato. |
1 días |
100,00 EUR |
ozz (0) |
| 23/01/2007 15:25 |
Mi Oferta |
3 días |
140,00 EUR |
zorbagroup (0) |
| 23/01/2007 04:25 |
Traduccion Pagina Web De Español A Ingles |
3 días |
100,00 EUR |
lukivana (0) |
| 22/01/2007 21:45 |
Traducciones Con Estilo Y Forma Adecuados |
7 días |
100,00 USD |
gonher (0) |
| 22/01/2007 21:45 |
Dedicación Full Time, Compromiso Con El Cliente. |
3 días |
500,00 ARS |
mbelamendia (0) |
| 22/01/2007 21:45 |
Excelente Calidad De Trabajo Y El Costo Mas Bajo |
1 días |
1.100,00 MXN |
pakita88 (0) |
