Proyecto: Traducción De 3 Contratos Y 1 Carta Modelo

Estás en: Inicio > Listado de proyectos > Escritos > Traducciones > Inglés a Español > Traducción De 3 Contratos Y 1 Carta Modelo

Visible en:

Título:

Traducción De 3 Contratos Y 1 Carta Modelo (#5509)

Encabezado:

Necesitamos traducir 3 contratos y una carta modelo (traducción jurídica) del inglés al español

Autor:

trabajofreelance (7

)

Tipo de ofertas:

Privadas

Presupuesto:

No definido

Tiempo de entrega:

No definido

Método de pago:

A convenir, Giro postal, Transferencia bancaria

Fecha de publicación:

17/08/2005 08:20

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 453 | Preguntas: 10 | Ofertas: 24 |

Recomienda este Proyecto

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

Necesitaos traducir 3 contratos cada uno de 1000 palabras aproximadamente y una carta modelo de 300 palabras.

Toda la traducción es en un lenguaje jurídico.
Los contratos están en inglés y hay que pasarlos al español.
Ofertar por el trabajo completo, los 3 contratos + 1 carta modelo.
Total de palabras: 3300 aproximadamente.

A continuación se incluye un fragmento de uno de los contratos. Por favor, incluir este párrafo traducido en la oferta. Esto nos ayudará a seleccionar al postulante.

Mutual Non-disclosure Agreement
This Mutual Non-disclosure Agreement is a sample provided for your information only and may not be appropriate for your requirements. We give no warranty about the suitability of this agreement and accept no liability arising out of the use of this sample agreement.

Cualquier duda, pregunten antes de ofertar.

Ayuda Información agregada 17/08/2005 09:07

Me faltó aclarar que el pago es contraentrega del trabajo terminado. No vamos a pagar por adelantado para este proyecto.

Preguntas
20/08/2005 13:59	P:	Estoy muy interesada en obtener este trabajo. Manejo perfectamente ambos idiomas ya que soy profesora de ambos. Me gustaría saber que debo hacer a continuación para poder ofertar.	mf_alvarez (0)
22/08/2005 05:20	R:	En esta misma página, abajo está el botón "realizar oferta". Lee la descipción del proyecto antes de ofertas, es fundamental realizar la muestra. Gracias.
18/08/2005 10:59	P:	Te hago una consulta. Yo soy traductora técnica-científica. No pública. Los contratos necesitan estar firmados?	nataliamarisol (6 )
18/08/2005 13:21	R:	No, solo traducidos.
18/08/2005 08:34	P:	Listo, ya puse el ejemplo donde me dijiste. Gracias.	nataliamarisol (6 )
18/08/2005 13:21	R:	Gracias!
18/08/2005 02:24	P:	Perdonen, he realizado mi oferta pero he olvidado adjuntar la traducción del texto de muestra. Pueden decirme cómo puedo enviárselo. Muchas gracias.	framtraduccions (0)
18/08/2005 13:21	R:	Podés ponerlo en "mi trabajofreelance > ofertas > activas > agregar texto"
17/08/2005 14:59	P:	Hola, no se como enviarte el resto del ejemplo... Las respuestas no pueden superar los 255 caracteres y no me entró todo... De pronto podrías hacerme dos o tres preguntas sólo para que yo pueda enviarte el ejemplo. Gracias.	nataliamarisol (6 )
17/08/2005 15:00	R:	Hola, podés ponerlo en: "mi trabajofreelance > proyectos > activos > agregar texto", ahí no tenés el límite de espacio. Gracias!
17/08/2005 10:54	P:	Hola, quisiera saber si las traducciones deben entregarse en algún formato en especial. Por ejemplo impresas o en archivos magnéticos y enviarlas por correo argentino, vía correo electrónico como archivo adjunto de word, etc. Muchas gracias por su tiempo.	nataliamarisol (6 )
17/08/2005 10:59	R:	Vía e-mail, en word o txt.
17/08/2005 09:44	P:	Los gastos de envío corren por cuenta del traductor?	nataliamarisol (6 )
17/08/2005 10:59	R:	Depende del método de pago. Si hacemos una transferencia bancaria nosotros pagamos el gasto de la transferencia. Si el pago es en efectivo deberán pasar a cobrar por nuestra oficina. Otros métodos, pregunten sin compromiso.
17/08/2005 09:19	P:	¿Podemos hacerlo los traductores de españa y con nuestro español?	framtraduccions (0)
17/08/2005 10:59	R:	Pueden hacerlo los traductores de españa pero en un español neutral, como los términos y condiciones de este sitio.
17/08/2005 08:49	P:	Apreciados señores, me parece muy importante saber de cuánto tiempo dispondría para hacer la traducción. Muchas gracias.	framtraduccions (0)
17/08/2005 08:58	R:	Contrataremos en 15 días cuando tengamos suficientes ofertas. Luego, se comienza con el trabajo y no nos preocupa esperar otros 15 días hasta recibir el trabajo finalizado. Se que puede hacerse muy rápido, pero no es un requisito el tiempo de entrega.
17/08/2005 08:44	P:	Cuantas palabras aproximadamente contiene la traducción?	natubel (0)
17/08/2005 08:56	R:	Está explicado en la descripción.

Volver arriba

Recibe ofertas privadas. Ayuda

Fecha	Oferta	Postulante
23/08/2005 15:35	Traducción De Contratos - Excelencia Y Entrega Inmediata	tslltranslation (1)
23/08/2005 07:15	Traducción Rápida Y Fiel, Hecha Por Abogado Bilingue	daniel77 (0)
22/08/2005 13:25	Traducción Jurídica - Rapidez Y Calidad	mariaporciel (0)
22/08/2005 12:05	Mucha Experiencia En El Campo Y Una De Las Mejores	mf_alvarez (0)
22/08/2005 04:45	Este Es El Modelo De Mi Oferta De Traduccion.	tradumedical (0)
21/08/2005 16:15	Traductora Especializada En Contratos Legales Y Certificados	gabucha31 (0)
19/08/2005 20:45	Confidenciabilidad	bettyc (0)
19/08/2005 04:45	Traducción Inmediata	claudiaobandof (0)
18/08/2005 11:05	Especialista En Traducción Jurídica	framtraduccions (0)
18/08/2005 11:05	Traducción Legal: Trabajo En Est. Jurídico Con Contratos.	vherreralescano (0)
18/08/2005 07:25	Traducciones Públicas Del Y Al Inglés	valeblandi (0)
18/08/2005 07:25	Mas De 30 Años De Experiencia Traduciendo	mpickelny (0)
17/08/2005 16:35	Traducción Requerida	verokenigstein (0)
17/08/2005 16:05	Traducción Inmediata	fsoledad (0)
17/08/2005 15:05	Traduccion Clara Y Concisa Sin Obviar Detalles Importantes	emgg (0)
17/08/2005 14:15	Acuerdo Mutuo De No Divulgación	marcab (1)
17/08/2005 14:15	Traductora Publica (Uba). 20 Años Exper. $60 P/Foja 500 P	mcriscam (0)
17/08/2005 11:55	Traducir Contratos Y Carta Del Inglés Al Español	madoks (1)
17/08/2005 11:15	Traducciones Mdv (Ingles - Español-Frances)	mdv_argentina (0)
17/08/2005 10:55	Traducción Jurídica Inglés>Español	ivangguer (0)
17/08/2005 10:55	Traduzco Los Tres Contratos Y La Carta En 4 Días	nataliamarisol (6 )
17/08/2005 10:45	Yo Cobraría Bs. 900 Por Cada Palabra.	12345 (0)
17/08/2005 09:15	Oferto Por Este Precio Realizar Tradux En Tiempo Record	natubel (0)
17/08/2005 09:05	Traduccion De Documentos De Ingles A Español	doberhoo (0)

Volver arriba

Realizar Oferta
Título: Traducción De 3 Contratos Y 1 Carta Modelo Autor: trabajofreelance Fecha de inicio: 17/08/2005 08:20	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba

www.trabajofreelance.com

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones y las Políticas de Privacidad de TrabajoFreelance S.R.L.