Preguntas
| 11/08/2007 21:49 |
P: |
Gracias por responder!!! Es fundamental, según has podido percibir, que establezcas una cantidad aproximada de palabras. Esto determinará el tiempo necesario para hacer la traducción y el precio total por el trabajo. Asimismo, me gustaría que me especifiques que formato querés utilizar, y en ese caso, si el archivo en PDF se puede copiar en Word. Por último, me gustaria saber la forma de pago. Como vivo en Capital, quizas el trabajo se podria abonar en efectivo, no se si necesitás algún tipo de factura. Además, se acostumbra a abonar por adelantado un porcentaje (el 10% sobre el total)antes de la entrega final. Espero tu respuesta.
|
lulanorry (0)  |
| |
|
|
|
| 11/08/2007 16:44 |
P: |
Hola, quisiera saber de cuántas palabras consta el texto o, en su defecto, cuántas palabras tiene el texto aproximadamente para poder brindarle un presupuesto ya que me interesa el proyecto. Espero su respuesta. Muchas gracias. |
abaibiene (0) |
| |
|
|
|
| 11/08/2007 16:39 |
P: |
Hola, y gracias por la respuesta -- quizá pueda ayudarte: sé que no todos los textos en formato PDF permiten ser copiados al portapapeles de Windows, pero quizá tu texto sí lo permita -- si se puede copiar, luego se puede pasar a Word, donde se puede usar la función 'Contar Palabras' (menú Herramientas en Word 2003) -- Saludos |
luis_pellegrini (1)  |
| |
|
|
|
| 11/08/2007 16:39 |
P: |
Me interesa su oferta, puedo traducir el e-book en 4 dias por $ 25, el pago seria por Paypal, Ud. estaria de acuerdo? cualquier cosa por favor espero respuesta en mi correo. |
cathysm (0)  |
| |
|
|
|
| 11/08/2007 14:04 |
P: |
Hola, mi nombre es Lucila Norry, soy argentina, curso el 3° año de la carrera de Traductorado Publico en Inglés en la UBA, y en este último tiempo estoy traduciendo varias paginas webs que tratan temas variados. Me interesa el proyecto pero me gustaria saber cuantas palabras por hoja apróx. y de que tema trata el texto. |
lulanorry (0) |
| 11/08/2007 14:20 |
R: |
Hola! te comento el tema en cuestion es el ambiente del VJ, osea el ambiente, donde se realizan las proyecciones, etc. Soy docente en la UBA y en una universidad privada, y el tema es darles este material a los alumnos. Por tu descripcion serias el perfil que estoy buscando. La cantidad de paginas con texto es de 40. No te puedo decir exactamente la cantidad de palabras, porque tengo el archivo en formato PDF y no puedo contar las palabras en word. De todas maneras despues al ver el archivo todo se puede ajustar. saludos y espero tu oferta. |
|
| 11/08/2007 14:04 |
P: |
Me gustarìa saber aproximadamente la cantidad de palabras con las que cuenta el texto, o la cantidad de renglones en una hoja. muchas gracias |
mariasol (0) |
| |
|
|
|
| 11/08/2007 14:04 |
P: |
Estimado usuario estudioluma: ¿Qué cantidad de palabras contiene el texto? Con esa información podríamos darle un presupuesto exacto. Saludos. Mara Aguirre por Linguistic Solutions Group. |
lsg (-1) |
| |
|
|
|
| 11/08/2007 14:04 |
P: |
Hola: quisiera saber aproximadamente cuántas palabras tiene cada página completa de texto, para poder presupuestar con más exactitud. Muchas gracias. Pablo, traductor |
pabs75 (0) |
| |
|
|
|
| 11/08/2007 14:04 |
P: |
Hola.Quería saber cuántas palabras o páginas hay que traducir y en qué formato necesitás la entrega. |
muyresponsable (0) |
| |
|
|
|
| 11/08/2007 13:59 |
P: |
Para poder presentar oferta de servicios, requiero conocer el número de páginas o palabras estimado. Estoy muy interesada en ofrecer mis servicios. |
tsosa (0)  |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
Hola. el numero de paginas con texto es de 40. De todos modos al ofertante ganador al enviarle el archivo, se puede estipular mejor el presupuesto. saludos. |
|
| 11/08/2007 13:59 |
P: |
Hola: Para poder realizar una oferta necesito saber cuantas palabras aproximadamente tiene el e-book. Gracias. |
silviabh (0) |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
 |
|
| 11/08/2007 13:59 |
P: |
Para poder realizar una oferta razonable, sería bueno contar con al menos un aproximado de la cantidad de palabras a traducir o, si no les es posible contarlas, con un aprox. de la cantidad de palabras por página tipo, tal que permita obtener un aprox. del total multiplicando esa cantidad por la cant. aprox. de págs. - Saludos y gracias por agregar estos datos a la descripción. |
luis_pellegrini (1) |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
Hola. di las especificaciones de formato y columnas, porque al tener el archivo en formato PDF no puedo contar las palabras como en el word. saludos |
|
| 11/08/2007 13:59 |
P: |
Hola. Quisiera saber aproximadamente cuantas palabras tiene el texto a fin de realizar una oferta adecuada. Muchas Gracias. |
traductor07 (0) |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
|
|
| 11/08/2007 13:59 |
P: |
HOLA NUEVAMENTE: Haca ya más de 1 hora realize mi pregunta y aún espero una respuesta. Se que tienes facultad para no responder, ok. todo bien, pero esta actitud ¿no le quita seriedad a tu proyecto?. He podido comprobar que no eres la única en manifestar esta modalidad, solo piensa que quienes realizamos ofertas por un trabajo tenemos facultad de hacer todas las preguntas que creamos necesarias para poder realizar una buena oferta, lo menos que esperamos de quien pueda contratarnos es una respuesta adecuada. "El silencio muchas veces dice más que 1.000 palabras". |
asvir07 (0)  |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
Asvir07. Dado que estuve varios dias enferma no puede conectarme para poder responder ninguna pregunta, hoy las estoy respondiendo. De todos modos si no crees que sea una oferta o un proyecto interesante no estas obligado de ninguna manera a ofertar. |
|
| 11/08/2007 13:59 |
P: |
¿Cómo se realizaría el pago? |
krasno (2) |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
Hola, el pago seria dependiendo de la nacionalidad y lugar de residencia del ganador. Si por ejemplo se trata de un ganador argentino que resida en capital federal, el pago puede ser en efectivo, de todos modos los medios de pago con los que trabaja el ofertante los tiene que estipular el en su oferta. saludos |
|
| 11/08/2007 13:54 |
P: |
hola, si te interesa te cobro Us$ 4 por pagina traducida.
Te lo puedo entregar en 7 dias o talvez menos.
|
pplizana (0)  |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
|
|
| 11/08/2007 13:54 |
P: |
Hola, yo podria hacer la traduccion, soy profesora Nacional de Ingles, actualmente trabajo in company. Saludos cordiales.
Analia |
bay28 (0) |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
Hola! espero tu oferta. saludos |
|
| 11/08/2007 13:54 |
P: |
Hola es ingles/castellano, lenguaje especifico? |
granalba (0) |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
Hola granalba. El texto esta en ingles y necesito que se traduzca al castellano. y no es lenguaje especifico, es simple. saludos |
|
| 11/08/2007 13:54 |
P: |
Hola: Como tu debes saber el costo en las traducciones se calcula en base a cantidad de palabras, sin importar tamaño, formato, etc. Para evitar sorpresas es importante que informes cantidad aprox. de las palabras que componen tu proyecto, la rapidez en recibir tu respuesta irá acompañada de la oferta. Gracis, un cordial saludo. Jorge |
asvir07 (0) |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
|
|
| 11/08/2007 13:54 |
P: |
Que tema tiene el ebook?
|
valeriebooth (0)  |
| 11/08/2007 14:15 |
R: |
Hola. es un tema relacionado con el mundo del vj, mas que nada explica como es el espacio, las proyecciones, etc. saludos |
|
Inicio
| Afiliados
| Mapa del Sitio
| Entrar
o Registrarse
