Proyecto: Traducción Web De Español A Italiano

Visible en:

Título:

Traducción Web De Español A Italiano (#66866)

Encabezado:

Necesitamos un traductor de español a italiano para una web especializada en software y descargas. Temática: informática y software. De momento unas 30000 palabras y con opción a más traducciones (manuales, guias, etc). Depende del resultado

Autor:

rubeng (6

)

Tipo de ofertas:

Públicas

Presupuesto:

1.000,00 EUR (9.896,43 GTQ)

Tiempo de entrega:

35 días

Método de pago:

A convenir

Fecha de publicación:

03/10/2007 08:40

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 236 | Preguntas: 6 | Ofertas: 23 |

Recomienda este Proyecto

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

Buscamos traductores de alemán con expriencia o conocimietos sobre informática y conocimientos de palabras técnicas relacionadas con el Software.
De momento tenemos más de 30000 palabras para traducir.
La traducción se llevaría a cabo mediante una aplicación propia (el traductor haría las traducciones a traves de formularios situados en una web).
Si la traducción es satisfactoria existe la posibilidad de seguir traduciendo más contenido, ya que la web se actualiza muy a menudo en castellano.
Estamos interesados en conocer el coste por palabra y la expriencia en la materia de los traductores.

Preguntas
04/10/2007 10:14	P:	Hola,me guataria saber si es posible tener una muestra de la traduccion antes de ofrecer un precio y un tiempo para la entrega.gracias, saludos	itarq (0)

04/10/2007 05:34	P:	Hola rubeng, no està especificado si el contenuto del texto a traducir es muy tècnico, porque no tengo mucha experiencia en este campo. Sin embargo podrìa realizar el trabajo si se trata de un lenguaje general.	maripili (0)

03/10/2007 15:09	P:	Buenas tardes , me gustaria saber para ofertar el idioma correcto, las entregas . si envian muestra , ya que me interesa y estoy capacitada para realizarlo. Espero su respuesta . cordialmente.	serenas (0)
04/10/2007 00:48	R:	La traducción es de Español a Italiano. Son unas 30000 palabras y el plazo es de 30 dias. La manera de realizar el trabajo es mediante un sistema propio. Usted entraría en una web y ahí estaría el sistema de traducción. Gracias por el interes mostrado.
03/10/2007 11:14	P:	Hola, me pueden aclarar que idiomas buscan a final....una vez hablan del español al italiano y despues de aleman??????' gracias un saludo hans	hans (0)
04/10/2007 00:48	R:	Español a Italiano. Siento la confusión Hans. Un saludo y gracias por el interes mostrado.
03/10/2007 10:04	P:	Necesito mas información sobre proyecto.Gracias	alarum25 (-1)
04/10/2007 00:48	R:	La traducción se realizaría mediante un software propio, via web. En un principio serían unas 30000 palabras y el tiempo de entrega 20 dias. Un saludo y gracias por el interes mostrado.
03/10/2007 10:04	P:	Quisiera saber como se efectùa el pago, en què momento, y de que forma? La cantidad de palabras es la indicada, o puede aumentar?	mceciliacalogero (0)
04/10/2007 00:48	R:	LA forma de pago seria Paypal (preferiblemente). Se puede llegar a un acuerdo de como pagar. El número de palabras pueden aumentar. Gracias por el interes mostrado, un saludo.

Volver arriba

Fecha	Oferta	T. de entrega	Precio	Postulante
05/10/2007 06:15	Traducción Web De Español A Italiano	15 días	750,00 EUR	huracan (3 )
05/10/2007 06:15	Traductor Italiano Nativo	15 días	1.000,00 EUR	chavelazo (0)
05/10/2007 06:15	Webmaster	20 días	1.000,00 EUR	sebastian1 (-1)
04/10/2007 15:15	Profesora -Traductora Italiano Español- 26 Años Experiencia	28 días	1.000,00 EUR	militzavoj (0)
04/10/2007 11:35	Traduccióon De Español A Italiano	35 días	1.000,00 EUR	gudi (0)
04/10/2007 10:45	Traductor Páginas Web Con Expierencia	20 días	950,00 EUR	alarum25 (-1)
04/10/2007 10:15	Sitio Traducido	8 días	1.000,00 EUR	juancacorporation (0)
04/10/2007 05:55	Profesor De Italiano Y Redactor - Profesional Y Experiencia	20 días	850,00 EUR	fcordara (0)
03/10/2007 14:55	Equipo De Traductores	30 días	1.000,00 EUR	sorenasier (2)
03/10/2007 13:25	Traductora Nativa Con Experiencia Y Amplias Referencias	20 días	900,00 EUR	cams (1)
03/10/2007 13:15	Traductora Italiana En Idioma Italiano	30 días	1.000,00 EUR	silcapti (0)
03/10/2007 12:55	Italiano Nativo Con Experiencia Y Referencias	20 días	900,00 EUR	camsgroup (0)
03/10/2007 12:25	Traducción De Español A Italiano	35 días	1.000,00 EUR	scocci (0)
03/10/2007 11:55	Traductora En Idioma Italiano Nacida En Italia	35 días	950,00 EUR	translatebureau (0)
03/10/2007 11:45	Traducción De Sitio Web Español-Italiano	35 días	1.000,00 EUR	margarita_b (0)
03/10/2007 11:25	Equipo Multiple	30 días	1.000,00 EUR	sanducero (0)
03/10/2007 11:15	Traductora Nativa De Italiano	30 días	1.000,00 EUR	maraguirre (0)
03/10/2007 10:35	Traducción En 30 Días Del Español Al Italiano.	30 días	1.000,00 EUR	silviasptraducciones (0)
03/10/2007 10:15	Traduzione Certificata All'Italiano	30 días	1.000,00 EUR	marcelita (0)
03/10/2007 10:15	Traducción Web De Español A Iatliano	30 días	3.700,00 EUR	geslingua (0)
03/10/2007 10:05	Traductor Bilingue Italiano Español	10 días	900,00 EUR	fedelmago (6 )
03/10/2007 10:05	Amplio Dominio De Idioma Italiano	30 días	20.000,00 UYP	adri4581 (0)
03/10/2007 10:05	Traduc Esp A Italiano Web-30000 Palab- Otros:A Presupuestar	35 días	1.000,00 EUR	mlauracs (0)

Volver arriba

Realizar Oferta
Título: Traducción Web De Español A Italiano Autor: rubeng Fecha de inicio: 03/10/2007 08:40	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba