Proyecto: Traducción Y Corrección De Textos Para Web

Estás en: Inicio > Listado de proyectos > Escritos > Traducciones > Español a Inglés > Traducción Y Corrección De Textos Para Web

Visible en:

Título:

Traducción Y Corrección De Textos Para Web (#78433)

Encabezado:

Se trata de un documento de unas 7500 palabras escrito en castellano e ingles. Los textos en castellano deben traducirse al ingles y los que están en ingles corregirse si es necesario.

Autor:

fotoikatz (1)

Tipo de ofertas:

Públicas

Presupuesto:

No definido

Tiempo de entrega:

2 días

Método de pago:

Transferencia bancaria

Fecha de publicación:

07/12/2007 12:40

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 649 | Preguntas: 6 | Ofertas: 38 |

Recomienda este Proyecto

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

Se trata de traducir el contenido de una web dedicada a la venta de un producto relacionado con el revelado de fotos.
El documento está dividido en las disitntas páginas que tendrá la web. Cada una con su texto. Hay textos en castellano y en ingles. Se trata de tener todo en ingles, por tanto los textos en castellano han de traducirse y lo de ingles corregirse.
Buscamos un estilo homogeneo en el lenguaje y de tinte comercial y/o publicitario (Marketing). Importante utilizar terminos correctos a la hora de definir el producto que estamos vendiendo. El producto puede tener distintos nombres en ingles y castellano, no correspondiendo con una traducción literal. El uso de las palabras correctas es muy importante para poder posicionar bien la web una vez lanzada. Recomentamos utilizar google adwords para ver la forma en que los usuarios buscan nuestro producto o servicios similares o relacionados para acertar con las palabras.
También queremos que nos sugieran una lista de palabras clave en ingles relacionadas con el producto. Nosotros aportaremos las que usaríamos en castellano, pero las palabras no solo han de traducirse sino buscar las equivalencias utilizadas por los usuarios en sus búsquedas.

Ayuda Información agregada 11/12/2007 12:57

De las 7500 palabras mas de la mitad son textos en ingles que solo hay que corregir. Muchos de ellos son copiados de otros sitios por lo que están bien escritos, pero se trata de integrar esos textos con los que aportamos en castellano para conformar el contenido (en ingles) de cada página de la web.
Importante identificar las palabras clave exactas para este producto en ese idioma.
La web a traducir es similar a www.topalbum.es

Preguntas
09/12/2007 06:04	P:	Buen día. ¿Cuál es su deadline? Saludos cordiales.	bludgeon (0)
11/12/2007 11:40	R:	Antes del día 16 tenemos que tener la traducción en nuestro poder.
09/12/2007 06:04	P:	ESTIMADOS SRES, TENGO UNA GRAN CURIOSIDAD, PORQUE BUSCAN TRADUCTORES ARGENTINOS SI UDS, SON ESPAÑOLES, PUES EL ENVIO HAY QUE PAGARLO SEA POR WESTERN UNION ETC, CUAL ES EL INTERES????? graciassssssssssssssssssss.	monika (0)
11/12/2007 11:40	R:	La oferta esta abierta a personas de cualquier parte del mundo.
09/12/2007 06:04	P:	Mi preguntas serían: ¿Cuál es formato en tendría que entregar esta traducción? Yo trabajo con un banco de Argentina, ¿usted podría depositar ese dinero con el banco que yo trabajo?	virginiaz (0)
11/12/2007 11:40	R:	El pago de la traducción lo haríamos a través de transferencia bancaria en la cuenta del seleccionado
09/12/2007 06:04	P:	hola, me gustaria saber si pueden estirarse un poco mas con el tiempo de entrega, es corto el tiempo para que resulte correcto. Saludo Cordialmente.	serenas (0)
11/12/2007 11:40	R:	Lamentablemente ahora mismo no es posible
07/12/2007 15:04	P:	¿En qué formato está el texto original y en qué formato lo necesitan?	lmontene (0)
11/12/2007 11:40	R:	El texto está en un documento word y queremos recibirlo en el mismo formato
07/12/2007 14:39	P:	quisiera saber cuanto seria el pago de esta traduccion, gracias	larapujal (0)
11/12/2007 11:40	R:	Depende del perfil del postulante, el tiempo de entrega y las ofertas recibidas logicamente

Volver arriba

Fecha	Oferta	T. de entrega	Precio	Postulante
12/12/2007 08:55	Su Mejor Oferta	2 días	90,00 EUR	rosarino (0)
12/12/2007 06:15	Traduccion Web	2 días	300,00 EUR	georginaformento (0)
12/12/2007 05:25	Experiecia En Traducción De Portales	2 días	100,00 EUR	huracan (3 )
12/12/2007 05:15	Traductora Especializada	3 días	345,00 EUR	lmontene (0)
12/12/2007 05:15	Traduccion De Calidad Y Compromiso Para Entrega En 36 Horas	1 días	190,00 EUR	tradcalidad (0)
12/12/2007 03:25	Traducción Y Corrección Textos Página Web	3 días	120,00 EUR	desiree (0)
11/12/2007 23:35	Soy Bellingue Nativo De Estados Unidos	12 días	150,00 USD	alexxvazquez (0)
11/12/2007 17:25	Translation Services	2 días	250,00 EUR	free (0)
11/12/2007 12:45	Traducciones De Ingles-Español Y Español-Ingles	3 días	150,00 EUR	larapujal (0)
10/12/2007 17:05	Traducción Y Corrección De Textos Para La Web	2 días	200,00 USD	beniamina (0)
10/12/2007 13:45	Traduccion Y Correcciòn De Textos Para Web.	20 días	250,00 EUR	fede1978 (16 )
10/12/2007 10:25	Traductora Trilingüe Con Vasta Experiencia	15 días	200,00 EUR	paikan (0)
10/12/2007 07:05	Periodista Bilingue	3 días	40.000,00 CLP	msalgadosses (-1)
10/12/2007 06:15	Traducción Profesional Y Corrección Por Un Nativo	2 días	150,00 EUR	me_nieto (1)
10/12/2007 06:15	Traductora Con Más De 15 Años De Experiencia	2 días	195,00 EUR	maru_ec (3 )
10/12/2007 06:15	Traductora Pública Freelance Con Experiencia	2 días	200,00 EUR	clodete (1)
09/12/2007 06:15	Traductora Con Mucha Experiencia	2 días	350,00 EUR	stella5728 (0)
09/12/2007 06:15	Traductor Con Conocimiento De Marketing E Internet	2 días	150,00 EUR	ricardone (0)
09/12/2007 06:15	Traducciones Excelentes De Todo Tipo, Excelencia.	3 días	300,00 EUR	monika (0)
09/12/2007 06:15	Postgraduada En Edición Y Revisión De Textos En Inglés	3 días	300,00 EUR	natalia19739 (0)
09/12/2007 06:15	Traducción Y Corrección De Textos Para Web ( 150 Eur)	3 días	150,00 EUR	virginiaz (0)
09/12/2007 06:15	Traductora Unversitaria. Experiencia En El Mercado Español	4 días	180,00 EUR	merypreiti (6 )
09/12/2007 06:05	Traducción	3 días	250,00 EUR	macfer73 (0)
09/12/2007 06:05	Traductora Castellano A Inglés Con Amplia Experiencia	2 días	250,00 EUR	fcarabelli (0)
09/12/2007 06:05	Traductora Pública De Inglés	3 días	350,00 USD	florenciacusnir (0)

Volver arriba

Realizar Oferta
Título: Traducción Y Corrección De Textos Para Web Autor: fotoikatz Fecha de inicio: 07/12/2007 12:40	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba

www.trabajofreelance.com

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones y las Políticas de Privacidad de TrabajoFreelance S.R.L.