Estás en: Inicio > Listado de proyectos > Escritos > Traducciones > Español a Italiano > Currículum Español A Italiano

Proyecto: Currículum Español A Italiano

Visible en:
ar bo br cl co cr cu ec sv es gt hn mx ni pa py pe do pr uy us ve xx
 
Título:
 
Encabezado:
Urgente. Traducción de currículum vitae (area cine) de español a italiano.
 
Autor:
asmar (8 Medalla de Plata) ar Datos verificados
 
Tipo de ofertas:
Públicas
 
Presupuesto:
No definido
 
Tiempo de entrega:
No definido
 
Método de pago:
A convenir
 
Fecha de publicación:
04/01/2008 07:20
 
Finaliza en:
Finalizado
 
 
  ¿Qué es un proyecto? ¿Cómo publicar un proyecto? ¿Cómo realizar una oferta?
Descripción:
Necesito traducir el siguiente texto al italiano (por favor busco alguien con experiencia, conocimiento y precisión, ya que tiene que estar formalmente bien redactado):

Educación Universitaria

1999-2005 Universidad del cine:

Título: Director cinematográfico. Profesor en cinematografía.

Título: Licenciado en cinematografía (1 final pendiente)

Dirección de dos cortos curriculares en 16mm durante la cursada.

Tesis en desarrollo: “El cine como productor de tiempo” Director: Miguel Pérez.

2001 - Aprobado primer año de actuación y rítmica por el IUNA (ex-Conservatorio Nacional)


Cursos y Seminarios
2005 - Clínica de guión. Con Juan Madrid. Desarrollo de un guión de largometraje.
2004 - Seminario intensivo de cine documental dictado por Patricio Guzmán. Dur: 15 horas.
2003 - Seminario de cine dictado por Alex de la Iglesia en MALBA. Duración: 5 horas.
2003 - Seminario “El sonido en el cine” dictado por Michel Chion para los alumnos de la Universidad de Buenos Aires. Participación como oyente. Duración: 6 horas.
2002 - Seminario “El Montaje y la Estructura Dramática” dictado por Miguel Pérez. Duración: un cuatrimestre.
1999 - Taller de actuación, Luz y Fuerza de San Telmo.

1998 - Seminario “Realización en cine y video” Nivel 1, Buenos Aires Films. Dur: 2 meses.


Antecedentes laborales
Actualidad - Director de videos institucionales y publicitarios.

Actualidad - Profesor de “Tecnología aplicada al arte”. Instituto Glaux.

2007 - Director de sonido Historias Breves V. Corto “Tres Juntos”

2006 - Sonido directo “Historias extraordinarias” de Mariano Llinás.

2006 - Asistente de sonido. Especial Fundación Huésped para Canal 13.

2006 - Asistente de dirección. Realización de castings para Red Creek.

2006 - Asistente de sonido “Fantasma” de Lisandro Alonso.

2005 - Sonido directo del documental "Sombras" de Pablo Tesoriere.

2005 - Edición de un comercial para exposición del Centro Cultural Recoleta.

2005 - Edición de castings para Huinca Cine.

2005 - Profesor en colegio secundario ENET N3 dictando clases de realización cinematográfica a alumnos de 5º año y asesorándolos en la filmación de un cortometraje.

2004 – Director de sonido “El amor (Primera parte)” de Fadel, Mauregui, Mitre, Schnitman.

2004 - Editor en estudio Nacho Martín (videos institucionales y sociales).
2003 - Sonido directo del largometraje “Tiempo Compartido” de Julieta Barrientos.

2003 - Asistente de sonido del largometraje “El Resquicio” de Amin Yoma.

2002/2003 - Realización de “Taller de Cámara” en el instituto “Excéntrico” de Cristina Banegas montando un estudio de TV a tres cámaras.

2002 - Edición de comerciales para televisión de cable en San Miguel del Monte.

1999/2004 - Participación en la filmación de cortometrajes dentro del marco de la Universidad del cine en las áreas de montaje, sonido, dirección y producción.


Festivales

2007 Festival Crespi Cine Cuenca-Ecuador y Segundo Festival de Video y Cine de Risaralda , Colombia. Exhibición corto Pescador pescado

2007 NotodoFilmFest, España. “Seleccionado” y “Finalista” Corto Pescador Pescado

2007 Octaedro, Ecuador “Seleccionado en Competencia Oficial” Corto Pescador Pescado

2007 7 Tandil cine, Argentina “Seleccionado en Competencia Oficial” Corto Pescador Pescado


Idiomas

Inglés: Nivel FCE (First Certificate in English)

Italiano: Nivel IV CUI (Universidad de Buenos Aires)

Preguntas
05/01/2008 16:59 P: son mas de 400 palabras(sin incluir los numeros) a razon de 18 ctvs c/u, sacas tus calculos. gracias. scott_summers (0) ar
     
04/01/2008 12:24 P: estoy interesado, pero me gustaria conocer el pago por el trabajo. si te sirve, yo trabaje en el ambito de tradcciones, vivi y estudie en italia y sigo en contacto constante con el idioma por cuestiones familiares. scott_summers (0) ar
04/01/2008 15:49 R: La verdad es que no tengo mucho dinero... Pero precisamente expuse el texto a traducir para que ustedes presupuesten y me digan cuánto me cobran.  
04/01/2008 08:34 P: Hola! Podrías aclarar de cuánto es el pago? Muchas gracias!! ceciliamor (0) ar
04/01/2008 15:49 R: No lo sé. Expuse el texto a traducir para que ustedes hagan la cotización.  

Volver arriba

Fecha Oferta T. de entrega  Precio Postulante
07/01/2008 03:45 Traduccion Simple 1 días 70,00 ARS psb33py (0) py Datos verificados
07/01/2008 03:45 Traduccion 1 días 30,00 EUR marivi2021 (0) ve Usuario dado de baja
05/01/2008 17:05 Currículum Español A Italiano 2 días 80,00 USD tecnoadvance (2) uy Datos verificados
05/01/2008 17:05 Traductor Bilingue Italiano G 1 días 80,00 ARS fedelmago (6 Medalla de Bronce) ar Datos verificados
04/01/2008 19:05 Equipo De Traductores 2 días 50,00 EUR sorenasier (1) es
04/01/2008 12:15 Estudiante Ultimo Año Traductorado Público Italiano 1 días 100,00 ARS vkachelava (0) ar
04/01/2008 11:55 Soy Bilingue, Tengo Titulo Del Idioma Italiano 1 días 80,00 EUR katanasama (0) pe
04/01/2008 11:45 Traducción Al Italiano. 3 días 65,00 USD rasge (5 Medalla de Bronce) uy Datos verificados
04/01/2008 10:15 Italiano Vero Y Con Conocimientos 5 días 80,00 EUR francesco (0) es
04/01/2008 09:55 Traducción De Cv En 24 Hs 1 días 80,00 ARS leonardo_79 (0) ar Datos verificados
04/01/2008 09:35 Traduccion De C. Vitae De Español A Italiano 2 días 40.000,00 CLP militzavoj (0) cl
04/01/2008 09:35 Currículum Español A Italiano 2 días 100,00 USD lacest (0) do
04/01/2008 09:35 Traduccion Del Curriculum 2 días 100,00 ARS fabriziocastro (0) ar Datos verificados
04/01/2008 09:15 Bilingue. Un Mes De Residencia En Roma 2 días 200,00 ARS consultor_pagliano (0) ar

Volver arriba

Realizar Oferta

Título: Currículum Español A Italiano
Autor: asmar
Fecha de inicio: 04/01/2008 07:20

  • Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes.
  • No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba