Proyecto: Traduccion De Un Guion Para Cine

Visible en:

Título:

Traduccion De Un Guion Para Cine (#85731)

Encabezado:

Soy colombiano y estoy desarrollando una pelicula de ficcion como parte de una beca que tengo en una universidad alemana. Necesito traducir 37 páginas escritas en times new roman de 12 puntos a espacio sencillo (22 500 palabras aproximadamente).

Autor:

reinovictoriano (1)

Tipo de ofertas:

Públicas

Presupuesto:

170,00 EUR (2.052,51 GTQ)

Tiempo de entrega:

8 días

Método de pago:

A convenir

Fecha de publicación:

16/01/2008 18:20

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 612 | Preguntas: 1 | Ofertas: 13 |

Recomienda este Proyecto

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

de las 37 paginas, 30 están en hoja de texto WORD, y 7 en hoja de cálculo EXCEL, osea que es texto en casillas. No es específicamente el guión, sino la historia de la que trataría la película, en el archivo de WORD, y una tabla con la misma información más resumida, en el archivo de EXCEL. el escrito no implica ningún tipo de conocimiento técnico sobre cinematografía, aunque tomaría especial atención al efectuar la traducción el respetar siempre el sentido activo o pasivo de la frase, o de los personajes en la acción. esto es, si por ejemplo se escribe que hablan dos personajes, y que el personaje "Y" escuchó atentamente cómo el personaje "X" le decía algo, no sería correcto que la traducción dijera simplemente "X dice a Y, quien lo escucha", sino exactamente "Y escucha atentamente a X"; pues el sentido dramático de la acción cinematográfica está vinculado directamente con entender desde qué punto de vista están expuestas las acciones. Este es el primer paso de un proyecto más largo en el tiempo, por lo que me interesaría mucho quedar satisfecho con el trabajo para continuar con nuestra relación.

Preguntas
16/01/2008 18:49	P:	Estimado: Me encataría colaborar, ya que ya he colaborado en proyectos cinematográficos antes, y además soy actriz, por lo que conozco el formato. Lo que quisiera saber con precisión es en cuánto tiempo lo necesitas listo y si la traducción es de español a alemán, de alemán a español, o de alemán a inglés o viceversa. Gracias!	marguicreativeworld (0)
17/01/2008 07:21	R:	RESPUESTA A TODAS LA PREGUNTAS ANTERIORES : muchas gracias a todos por su interés. No entiendo cual es la confusión sobre los idiomas, y eso me preocupa un poco, por que me parece que un traductor debe de ser más atento. Soy un colombiano en una universidad alemana. Además, mi oferta está ubicada en escritos-traducciones-español a alemán... así que me parece que lo más lógico es que es del español al alemán. La forma de pago más directa sería un giro internacional por western union, en euros, para ser cobrado en dólares o en la moneda local. esas transacciones son inmediatas.

Volver arriba

Fecha	Oferta	T. de entrega	Precio	Postulante
22/01/2008 04:15	Traducción De Un Guión Para Cine.-	7 días	782,33 ARS	jerarquia (0)
21/01/2008 16:25	Aleman Al Español Frances Y Otros Idiomas.	14 días	3.700,00 MXN	siul (0)
21/01/2008 04:25	Empresa Con Amplia Experiencia	10 días	1.500,00 EUR	fernandoapaulaza (0)
21/01/2008 04:15	Traductor Trilingue (Español-Ingles-Alemán Nativo)	14 días	300,00 EUR	tecnoadvance (2)
18/01/2008 16:25	Traductor Con Mucha Experiencia	10 días	1.200,00 EUR	pitusfitus (0)
17/01/2008 09:55	Traductores Con Experiencia Comprobada	7 días	350,00 EUR	huracan (3 )
17/01/2008 09:35	Guion Cinematrografico Español >Aleman	8 días	560,00 EUR	whblass (5 )
17/01/2008 09:25	Alemán Con Experiencia En Industria Europea De México	6 días	320,00 EUR	infomorelos (1)
17/01/2008 06:25	Traducción Español- Inglés Estudé Cine	10 días	1.350,00 USD	jugodegrillo (0)
17/01/2008 03:35	Me Interesa La Propuesta-Excelente Cv	3 días	700,00 ARS	jpgauthier (0)
16/01/2008 20:25	Presupuesto Suponiendo Que Sea Entre Idiomas \	10 días	1.716,75 EUR	madrididiomas (0)
16/01/2008 19:25	Guión Para Cine	10 días	170,00 EUR	mariarw (1)
16/01/2008 19:25	Traduccion.	8 días	3.000,00 EUR	fede1978 (9 )

Volver arriba

Realizar Oferta
Título: Traduccion De Un Guion Para Cine Autor: reinovictoriano Fecha de inicio: 16/01/2008 18:20	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba