Proyecto: Proofreading Documento Legal En Inglés

Visible en:

Título:

Proofreading Documento Legal En Inglés (#91891)

Encabezado:

Necesito traductor nativo del idioma inglés y con conocimientos en materia jurídica para hacer un rápido proofreading de un documento legal, son aprox 38 páginas, estarán traducidas esta tarde y lo necesito revisado esta noche. Es posible?

Autor:

vocesdelmundo (0)

Tipo de ofertas:

Públicas

Presupuesto:

100,00 USD (762,85 GTQ)

Tiempo de entrega:

1 días

Método de pago:

A convenir

Fecha de publicación:

13/02/2008 08:20

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 74 | Preguntas: 4 | Ofertas: 0 |

Recomienda este Proyecto

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

Si eres traductor nativo del inglés y conoces de material legal, por favor haznos una propuesta para negociar el presupuesto. Gracias!

Preguntas
13/02/2008 09:09	P:	Ten en cuenta que si el documento consta de 38 páginas tendrá como mínimo 10.000 palabras y cualquier traductor te diría que puede corregir/proofread aproximadamente 1.000 - 1.500 palabras por hora (teniendo en cuenta el tenor del documento y los estándares de calidad que tenemos los traductores profesionales. Creo que das muy poco tiempo para un trabajo bien hecho.	urutranslation (1)
13/02/2008 09:51	R:
13/02/2008 08:59	P:	Hola, un gusto saludarte ¿A qué idioma lo quieres traducir? quizás podría tomar el trabajo. Por favor aclárame "esta noche" de qué país, para tener una idea de cuántas horas dispongo. Saludos	mariaangel (2)
13/02/2008 09:51	R:
13/02/2008 08:59	P:	Perdón ahora releo con atención: ya está traducido, tú necesitas un revisor/corrector. De todos modos por favor aclárame el par de idiomas y la hora exacta. Podría hacer lugar entre mis actuales proyectos y liquidarlo para esta noche ( dependiendo - insisto- de la hora) Gracias!	mariaangel (2)
13/02/2008 09:51	R:
13/02/2008 08:59	P:	Soy traductora Literaria y de especialidad recibida. Que es lo que queres con ese doc? que un traductor lo lea y compruebe que esta todobien escrito en ingles ?	aleiram (0)
13/02/2008 09:51	R:

Volver arriba

Ofertas:

[ No hay ofertas para este proyecto ]

Volver arriba

Realizar Oferta
Título: Proofreading Documento Legal En Inglés Autor: vocesdelmundo Fecha de inicio: 13/02/2008 08:20	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba